German Lesson: der Kunstfehler

The word Kunstfehler is made up of die Kunst (the arts) and der Fehler (the mistake). But the meaning is not a “mistake of the arts”, but  a common term used for a doctor’s malpractice. Another word used is der Behandlungsfehler (error in treatment).

It just caught my attention, because I expected no association between science and art. When treatment goes well, it is medical science. When treatment goes bad, the German language blames it on the arts. 🙂

BodyTruths

The number of malpractice suits in Germany is on the rise. This is not because doctors make more mistakes, but instead, more patients take action if there is a suspicion of malpractice.

Zitat der Woche

„Forsche grĂŒndlich, rede wahr, schreibe bĂŒndig, lehre klar.“

Carl Remigius Fresenius
(German scientist)

Research thoroughly, speak truly, write concisely, teach intelligibly.

snow

 

German Lesson: die Revierförsterei

There is an old Norwegian idiom, Man sieht den Wald vor lauter BĂ€umen nicht (You can’t see the wood for the trees) and it rings true as I have passed this wooden sign many times in my 19 years in Oberursel without paying much attention. Until now.

It’s located at the cross section of Hohemarkstrasse and An der Waldlust.

Today’s vocabulary:

das Revier: terrritory, district, field, region

die Försterei: forestry

The Revierförsterei is the home and place of work of the district forest ranger.

 

German Autobahn goes Emoticon

Driving down the Autobahn somewhere between Celle and Frankfurt, we encountered our first smiley faces along the way.

The first one was to announce construction work being done, slowing down traffic for another 4 km.

Autobahn

The second one announced the end of it. Geschafft = Done with it!

Autobahn geschafft

For some reason, these smiley faces do their job. This way, I know some younger people are on the Autobahn force.

Diese Webseite verwendet Cookies. Wenn Sie auf der Seite weitersurfen, stimmen Sie der Cookie-Nutzung zu. Mehr Informationen

Diese Webseite verwendet so genannte Cookies. Sie dienen dazu, unser Angebot nutzerfreundlicher, effektiver und sicherer zu machen. Cookies sind kleine Textdateien, die auf Ihrem Rechner abgelegt werden und die Ihr Browser speichert. Die meisten der von uns verwendeten Cookies sind so genannte "Session-Cookies". Sie werden nach Ende Ihres Besuchs automatisch gelöscht. Cookies richten auf Ihrem Rechner keinen Schaden an und enthalten keine Viren. Weitere Informationen finden Sie auf der Seite “DatenschutzerklĂ€rung”.

Close