Learning English words and phrases can be easy, but when in conversation with a Briton, watch out for some typical misconceptions.
This list of Anglo EU expressions from what Britons say, but what is actually meant up to what non-Britons conceive in the end, is a useful guide to better understanding. While this might not apply to everyone’s language use, it is a good reminder not to take things literally.
Credit for this list is also due to the original Anglo-Dutch guide
I always get my sin / druk 38: het bizarre Engels van Nederlanders by Maarten H. Rijkens.