Nikolaus or Santa in Germany

About a week ago, I spotted all these Nikoläuse (plural for Nikolaus) in our local supermarket.

Either the Nikolaus’s  early appearance had lapsed into oblivion over the years, or sales are getting more aggressive. It’s probably a combination of both.

Nikolaus at the German supermarket

These Stiefelgeschenke (stocking fillers) are meant for the morning of December 6, when Nikolaus comes around, and rewards the good children by stuffing goodies into their boots left outside the home.

Even though Nikolaus might resemble Santa, they are two different traditions . Nikolaus was a Greek bishop (4th century) and Santa, well, he is from the Northpole.

I do miss the 60s for our innocence. We children did not expect anything and there was nothing whatsoever, resembling Nikolaus (Dec 6) or Christkind (Dec 24), in any village grocery store. Our parents left us behind with an aunt, when they did their Christmas shopping in the nearby town.

I have to admit I had my first taste of Lebkuchen and Zimtsterne (traditional Christmas cookies). The other day though, I refused a cup of hot Glühwein (mulled wine), as I don’t want to have it too early, because I might get tired of it even before the Christmarket season begins.
At Allthingsgerman, you can read more on Der Niklaustag.

 

Christmas Pack 1

“Christmas Pack 1” is a collection of 13 transcripts, each in their own PDF file. The pack is a ZIP file containing the 13 PDFs and is available from the AllThingsGerman Download Store.

The transcripts in this pack are:

To find out more, visit the AllThingsGerman Download Store.

Christmas Goodies Made in Germany

This is just in case if you have ever wondered about the chocolate-covered cubes decorating the supermarket shelves. These simple pralines are part of the seasonal section, indicating that Christmas is just around the corner – from the marketing viewpoint only. They are called Dominosteine, just like the Domino game.

But this kind here is much yummier. These Domino pralines are filled with three layers of Lebkuchen, jelly, and marzipan.

I have cut one open for you to get a good luck at its heavenly inner life.

Dominosteine - the edible kind - from Germany

Dominosteine - the edible kind - from Germany

Try them - you might like them.

Try them - you might like them!

None of my foreign friends and acquaintances had ever tasted them before, hence the reason for this post. Most really liked it, even though the taste of marzipan can be rather sweet by itself.

Once, during my two-year stay in the U.S.A., I really got desperate for marzipan and learned how to make it myself. Just mix the right amount of powdered almonds, powdered sugar, and warm water. Voilà! You’ve got homemade marzipan.

To hear a simple explanation and a short discussion of Dominosteine in German, listen to our podcast.

And no – this is not paid advertising. I just really love them and hope you enjoy them, too.

Dominosteine

DominosteineThe word Dominostein is used to describe a small baked sweet that is eaten at Christmas time in Germany.  It is made up of two or three layers, the base being Lebkuchen, the middle fruit jelly, and the top layer marzipan or persipan.  This is then covered in a thin chocolate coating.

Dominosteine are a relatively recent invention.  They were created in Dresden in 1936 and were popular during the Second World War as a form of sweet due to the small amounts of ingredients needed to make them.

To hear a simple explanation and a short discussion in German, listen to the podcast:

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

(Press the “play” button to listen to the podcast)

Download a transcript

Download the MP3 file | Subscribe to the podcast

Lebkuchen

Throughout December we will be publishing two German Words Explained podcasts each week. The extra podcasts will appear on the 7th, 14th, 21st, 24th and 31st.

LebkuchenherzenLebkuchen is a type of cake associated with Christmas. It is baked using honey and a number of spices and is known throughout Germany by a variety of names such as Pfefferkuchen and Magenbrot.

There are filled and unfilled versions, some covered in chocolate. It tastes similar to gingerbread.

To hear a simple explanation and a short discussion in German, listen to the podcast:

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

(Press the “play” button to listen to the podcast)

Download a transcript

Download the MP3 file | Subscribe to the podcast

Diese Webseite verwendet Cookies. Wenn Sie auf der Seite weitersurfen, stimmen Sie der Cookie-Nutzung zu. Mehr Informationen

Diese Webseite verwendet so genannte Cookies. Sie dienen dazu, unser Angebot nutzerfreundlicher, effektiver und sicherer zu machen. Cookies sind kleine Textdateien, die auf Ihrem Rechner abgelegt werden und die Ihr Browser speichert. Die meisten der von uns verwendeten Cookies sind so genannte "Session-Cookies". Sie werden nach Ende Ihres Besuchs automatisch gelöscht. Cookies richten auf Ihrem Rechner keinen Schaden an und enthalten keine Viren. Weitere Informationen finden Sie auf der Seite “Datenschutzerklärung”.

Close