German Terms for Holiday: Urlaub, Reise, Kurzreise, Wochenendausflug, Tagesausflug

When your average German goes on summer holidays, it is usually for a minimum of one week, and can last up to four weeks.

As one of my friends once stated, ‘Anything less than three weeks is not good for relaxing!’ or ‘Weniger als drei Wochen lohnt sich nicht!’ (less than three weeks isn’t worth it).

An Asian friend told me in German, she would be going on a holiday “Wir fahren in Urlaub”. When I asked her about it in more detail, it turned out to be a one-day trip…

Well, this holiday question depends on your cultural and social background. The Americans I knew while working in the States usually took a one-week holiday. The Asians I know also take a week off in the summer. So, in regards to our different perception of what a holiday is, we need to break it down the German way.

Urlaub (holiday): anywhere from one to four weeks

Kurzurlaub (short holiday): three to five days

Städtereise (city trip): three or four days to a European capital city

Reise am langen Wochenende (long weekend trip): weekend with a public holiday either on Friday or Monday

Wochenendausflug (weekend trip): Saturday and Sunday

Tagesausflug (day trip): one day only

When Germans have so many paid vacation days (30 days per year) and 13 public holidays to add to it, of course the vocabulary gets bigger and more detailed.

When a German tells you he’s going on holiday, he really means it. 🙂

“Have a good trip!” in German: Gute Reise!

Biarritz, France

Taken on our two-week summer holiday in Biarritz in 2012.

No Online banking at Dresdner and Commerzbank at Easter Weekend 2011

Many of you might already know, the Dresdner Bank AG merged with Commerzbank a while ago. To finish the fusion successfully, all IT related programs are going to be combined during Easter Break.

Therefore, Commerzbank will deny access to online banking, cash draft and all other services from April 22 to April 25, 2011 (Good Friday till Easter Monday).

Please make sure you will have enough cash on hand during this time or for your upcoming vacation.  You will be unable to withdraw cash in Europe or abroad from April 22 to April 25.

No EC-card (debit card) use is possible during this period.

A bit more about this Notice of Technical Maintenance is on their website Commerzbank.

Diese Webseite verwendet Cookies. Wenn Sie auf der Seite weitersurfen, stimmen Sie der Cookie-Nutzung zu. Mehr Informationen

Diese Webseite verwendet so genannte Cookies. Sie dienen dazu, unser Angebot nutzerfreundlicher, effektiver und sicherer zu machen. Cookies sind kleine Textdateien, die auf Ihrem Rechner abgelegt werden und die Ihr Browser speichert. Die meisten der von uns verwendeten Cookies sind so genannte "Session-Cookies". Sie werden nach Ende Ihres Besuchs automatisch gelöscht. Cookies richten auf Ihrem Rechner keinen Schaden an und enthalten keine Viren. Weitere Informationen finden Sie auf der Seite “Datenschutzerklärung”.

Close