Old German Punch Clock

The other day, my friends and I had a wonderful dinner at one of the local pubs here in Oberursel. The place Zum Schwanen is rather rustic and unique in its interior decoration.

So when the waiter asked us for the English translation of Stechuhr, all three of us (Welsh, German, and Japanese) were dumbfounded.

Not an obsolete device, but yet not much used in our daily conversation, we did not know the answer. The waiter explained that some of his English speaking patrons ask him what it is and he has a hard time explaining it.

I have researched and found the following terms:

clock card machine,  punch clock, or time recorder

The Stechuhr is in the far left corner. Punch clock (from: to punch in/to punch out) seems to be the most appropriate translation.

Diese Webseite verwendet Cookies. Wenn Sie auf der Seite weitersurfen, stimmen Sie der Cookie-Nutzung zu. Mehr Informationen

Diese Webseite verwendet so genannte Cookies. Sie dienen dazu, unser Angebot nutzerfreundlicher, effektiver und sicherer zu machen. Cookies sind kleine Textdateien, die auf Ihrem Rechner abgelegt werden und die Ihr Browser speichert. Die meisten der von uns verwendeten Cookies sind so genannte "Session-Cookies". Sie werden nach Ende Ihres Besuchs automatisch gelöscht. Cookies richten auf Ihrem Rechner keinen Schaden an und enthalten keine Viren. Weitere Informationen finden Sie auf der Seite “Datenschutzerklärung”.

Close