Letters to German Santa

We Germans must be a confused Volk when it comes to Christmas-related traditions. I get asked the same questions by foreigners every year, because this is one German issue which lacks Ordnung.

Not only do we celebrate St. Nikolaus on 6 December, but also have the Weihnachtsmann (Santa)  bring presents to German children on Christmas Eve. Then, to top it off, most Germans I know have the Christkind (Christ child) in the form of an angel deliver the presents on Christmas Eve. This is due to regional differences.

In my hometown of Northern Bavaria, it was always the Christkind bringing presents. I have heard northern Germans often have the Weihnachtsmann do the same job. Here in Hesse (central Germany), one can overhear adults asking children after Christmas, “Was hat das Christkind dir denn gebracht?” (What did Christkind bring you?).

Well, we private citizens are not the only one confused.

Yesterday’s paper, Mix am Mittwoch, carried the article Post an den Nikolaus. Here I quote the text:

Kinder können auch in diesem Jahr wieder Briefe an den Nikolaus schreiben. Selbst Briefe, die unfrankiert im Postkasten laden, werden beantwortet. In speziellen Weihnachts-Postämtern arbeiten Ehrenamtliche in den Adventswochen und lesen und beantworten jeden Brief.

Transl: Again this year, children may send their letters to Nikolaus. Each letter, including the ones without postage, will be answered. There are special Christmas post offices, where volunteers read and answer every letter in the weeks of advent.

Nice gesture, I thought. But then I double-checked the paper’s issue date, 7. Dec. Then I had to reflect for two seconds to realize we have never sent letters to Nikolaus. We have sent ours to the Christkind!

My next thought was this could be another marketing ploy by stationary companies and the post-office combined, encouraging children to write two letters each Christmas season. But no, this announcement was made after Nikolaus day.

I am glad to report the German post-office has gone private in the 90s. Otherwise, I’d have to suggest to move the date for the great gift giving to Nikolaus Tag. If a public institution suggested this as the true date, such as in Miracle on 34th Street, then we would believe it, too.

 

Diese Webseite verwendet Cookies. Wenn Sie auf der Seite weitersurfen, stimmen Sie der Cookie-Nutzung zu. Mehr Informationen

Diese Webseite verwendet so genannte Cookies. Sie dienen dazu, unser Angebot nutzerfreundlicher, effektiver und sicherer zu machen. Cookies sind kleine Textdateien, die auf Ihrem Rechner abgelegt werden und die Ihr Browser speichert. Die meisten der von uns verwendeten Cookies sind so genannte "Session-Cookies". Sie werden nach Ende Ihres Besuchs automatisch gelöscht. Cookies richten auf Ihrem Rechner keinen Schaden an und enthalten keine Viren. Weitere Informationen finden Sie auf der Seite “Datenschutzerklärung”.

Close