German Word of the Day: das Mispelchen (Alcoholic Drink Served with Orange-colored Fruit in Pubs Around Frankfurt)

Over the Christmas holidays, we had a visitor here from London, who showed me some photos taken in a local pub (here in Oberursel). It showed a big jar of orange-colored looking fruit sitting on the counter, and when she asked the bartender what type of fruit it was, he said it was similar to a pear.

Well, it is a Mispel (medlar). And when it becomes a drink, then it turns into a Mispelchen (small medlar).

Mispelchen

The Mispelchen is a Hessian beverage specialty, which is mostly served in apple wine pubs around Frankfurt. This alcoholic drink is a combination of Calvados brandy and a marinated fruit, the so-called Mispel. 

But for this drink, the Japanese Wollmispel is used instead of the locally grown Mispel. 

The Japanese one actually does not belong to the Mispel family. It has a sweet and sour taste, and its aroma is mildly reminiscent of an apple or a peach.

The Significance of the Martinsgans or Martinmas Goose

Martin was a pious man who lived in the town of Tours, and its residents held him in high honor for his caring and willingness to help. In the year 371 (or 372), the residents wanted him to become Bishop of Tours, but being the modest man he was, he shied away from this high position. He decided to hide in the goose shed instead.

But the geese were clucking so loudly around Martin, that the town folks soon found him. Soon after, he was made Bishop of Tours.

The custom of eating Martinsgans (a.k.a. Martinmas Goose) on St. Martin’s Day has another reason as well.

In the farmers’ calendar, the day of St. Martin (11 November) has always been a special day. On that day, the farmers’ fiscal year ended. Therefore, wages, interest, and taxes were due, and animals got butchered. Often, interest was paid in the form of natural goods, such as geese. That way, they did not have to get fed through the winter time, and were served on St. Martin’s Day instead.

In addition, after 11 Nov (nowadays, the official beginning of the Fasching season), a strict time of fasting began towards Christmas. That way, people had the chance to have a last feast before fasting for the following six weeks up to Christmas.

What Goes into the Used Clothing Recycling Containers in Oberursel

These pretty red used-clothes containers have been in place since at least 2014, when I last wrote about it here. There are 24 containers to be found throughout the city. Click here for a list of locations.

Altkleider Standort Im Rosengärtchen, Einkaufszentrum

Old clothes, old shoes, and home textiles can be disposed in these containers around 21 spots in the city. These red containers, depicting the famous ‘Wäschfraa-Brunnen(wash woman fountain) are usually located next to the used-glass containers (Altglas Container) and at the city’s recycling center.

Used-clothing container BSO Oberursel

Recently, this question of what happens to the clothing deposited there was directed to me, and my research about this topic answered some of my own questions too.

Yes, you can put in your frayed clothing, such as worn down socks with holes, a stained table cloth, torn curtains, and much more – as long as these items are not soiled.

For many years, I had been putting torn clothing and the likes directly into the waste bin, where they contribute to the global mountains of trash as well as air pollution when the trash goes up in flames.

From the recycling center’s website, I have this information about what happens to the donations after pick up. What happens to the used clothes?

Then click on (in German): Was passiert mit den Altkleidern? and you get the explanation in German.

A brief translation: The old clothes get recycled by the Bremer FWS-Boer-Gruppe. They get sorted in seven certified sorting centers in Germany, the Netherlands, and Belgium. Using 250 points of criteria, they are sorted by hand. This is done without chemical analyses or machines. Based on quality and demand, the next stop might be a second-hand shop, or a worldwide market. The final stage is going to the factory where non-wearable goods get further processed.

Here is a list of what goes in there: ✓ and what doesn’t: ✗


Altkleider Container List of Items

They take (✓list) : wearable clothes, underwear, towels, bed sheets and other household items (tea towels, etc.), blankets, bedding, goose-down feather bed covers, hats, caps, woolen hats, hand bags, belts, shoes of all kind (bundled in pairs) and plush animals.

They do not accept ( ✗ list): wet or dirty textiles, badly damaged textiles, fabric and yarn remnants, umbrellas, suitcases, baskets, carpets, mattresses.

All the other collection-bins or used-clothing containers (usually in plain white/grey) are run by various other organizations and charity groups. I have not seen a list attached to any of them, but it might be safe to assume the rules for acceptable items are similar.

To add a splash of color on your next shopping trip, have a look at these cute strawberry bags on Amazon: https://amzn.to/3hbdmc7

Rights of School Age Children in Germany

Over the years, I have been questioned about several issues related to minors’ rights in Germany by ex-pat parents and students alike.

Here is a short summary:

  • Germany has a compulsory school attendance law, which requires all children between the ages of six to fifteen to attend school.
  • Germany is a member of the Global Conventions Act, that protect the rights of children. This entitles them to a childhood free of emotional, mental, and physical abuse. *
  • Children under 15 may not be employed. Exceptions are made for minor jobs such as newspaper delivery routes, babysitting, taking care of pets, or other tasks which are not dangerous.
  • At the age of 14, when in presence of parents or guardians, minors are allowed to consumer beer and wine.
  • At the age of 16, minors are allowed to buy and consume beer and wine.
  • At the age of 18, they are of legal age. Therefore, they can buy and consumer beer, wine, and distilled liquor.

*More about this at Children’s Rights: Germany

Disclaimer: The information contained in this post is for general information purposes only. My blog Pension Sprachschule assumes no responsibility for errors or omissions in the contents on the service.

Six Ways to Get Rid of these White Worms in the Bio-Waste Trash Can

One of the frequently asked questions is how to get rid off these white larvae in the bio-waste trash can. These white worms come about when flies drop their eggs on top of the bio-waste.

There are several ways to get rid of them:

  1. Have your waste container emptied every chance you get –  even if you hardly have anything in it.
  2. Rinse it out with the garden hose, and let it drip-dry upside down.
  3. You can buy some powder to kill the larvae  at most home-improvement centers and online. Look for: Biotonnen-Pulver, gelöschter Kalk (calcium hydroxide) oder Gesteinsmehl (rock flour).
  4. Keep your container as dry as possible. It helps to wrap your bio waste in newspaper, which soaks up any dampness or liquid.
  5. The cheapest home remedy is salt and vinegar. Drop this mixture onto the container walls, then wipe it off. Make sure not too much vinegar ends up at the bottom. It is important to keep the container dry.
  6. Get one of these bio-waste protectors (see Amazon link below). They help to keep the flies out.

Diese Webseite verwendet Cookies. Wenn Sie auf der Seite weitersurfen, stimmen Sie der Cookie-Nutzung zu. Mehr Informationen

Diese Webseite verwendet so genannte Cookies. Sie dienen dazu, unser Angebot nutzerfreundlicher, effektiver und sicherer zu machen. Cookies sind kleine Textdateien, die auf Ihrem Rechner abgelegt werden und die Ihr Browser speichert. Die meisten der von uns verwendeten Cookies sind so genannte "Session-Cookies". Sie werden nach Ende Ihres Besuchs automatisch gelöscht. Cookies richten auf Ihrem Rechner keinen Schaden an und enthalten keine Viren. Weitere Informationen finden Sie auf der Seite “Datenschutzerklärung”.

Close