Germany – My Passport Country
Years ago, on a flight from Anchorage to Taipei, I was sitting next to a woman and engaged in small talk. I asked her about her nationality. “I have an American passport, but I am Taiwanese,” she responded. This left me silent for a minute as I had to ponder her response before we could move on in our conversation. Back then, I determined there could be no such thing as having a passport from one country, but loyalty and heart for another. I was sure I would never get to that stage of developing a sense of split nationality, claiming Germany to be only my passport country. While I lived overseas, I was German, but returning to live in German has made me realize what I had not expected.
A repatriate suffers some reverse culture shock at first. Since I’m intimately familiar with German culture and language, many German family members and friends automatically assumed I would be happy to be back in my Heimatland. But all together I had been absent from Germany for about 10 years and nothing really seemed familiar as rules, regulations, celebrities, building, places, the climate, faces, etc. had changed – including me. So it was just natural to reject some of the German things I had used to like and instead oriented my life as an expat, such as enrolling our four-year-old in the international preschool when German four-year-olds do NOT go to school as they are meant to play only. For me it was OK to have my husband work seven days a week in his newly assigned job. Most German fathers are supposed to spend the weekend with the family. I longed for the friends I had left behind in Japan, when I was supposed to be happy to see my old German friends again who did not show much interest in the life I had enjoyed.
A repatriate can become Germanized again, but in this I mostly failed. My spoken German did not match my international attitude. My working hours are closer to a Tokyo shopping mall’s hours of operation and my philosophy has more of a positive Can do! sentiment, which I picked up in the United States. Only my directness is a sure sign of the German left in me.
An international family does not fit well into a German drawer. My husband is a school teacher – but no, he is not a German government employee. Yes, I got a driver’s license, but it is an American one. No, I do not have a Personalausweis, a very German sign for being a good German
There have been quite a few times when I wish I could speak German with a foreign accent… I guess some Germans know how to make me feel less German. But then again, I am not blaming them as this would be another notorious German trait.
Nowadays, when my lifestyle does not meet German standards, I explain I am not German – only my passport is. This takes a minute to sink in and in the meantime I can slip away with a friendly Auf Wiedersehen!
We do not see things as they are, we see things as we are.
–Talmudic Saying–
Tags: German picture ID, Germany, passport country, Personalausweis
April 29th, 2009 at 5:03 pm
Странно видеть, что люди остаются безучастными к проблеме. Возможно, это имеет связи с мировым экономическим кризисом. Хотя, конечно, однозначно сказать тяжело. Я сам думал несколько минут прежде, чем написать эти несколько слов. Кто виноват и что делать – это извечная наша проблема, помоему об этом еще Достоевский говорил.
April 30th, 2009 at 10:29 pm
Странно видеть, что люди остаются безучастными к проблеме. Возможно, это имеет связи с мировым экономическим кризисом. Хотя, конечно, однозначно сказать тяжело. Я сам думал несколько минут прежде, чем написать эти несколько слов. Кто виноват и что делать – это извечная наша проблема, помоему об этом еще Достоевский говорил.
April 30th, 2009 at 10:34 pm
@MeduZZa
Thanks – and to Taurus, too – for the comment.
Yes, it is an age long problem knowing knowing where to belong. But I especially like your reference to Dostoyevsky since I am an avid reader. Thanks for the tip!
May 2nd, 2009 at 11:44 am
Удивительно как Вы при достаточно спокойном таком стиле в плане дизайна блога смогли все так грамотно скомпоновать. Тут и текст, и оглавление и ссылки и навигация прикольная. Я вот два раза начинал дизайн мастерить, но так не разу не смог к идеау прийти. Если надумаете когда-то заняься благотворительностью и выложить Ваш шаблон в свободный доступ, то я его первый скачаю, единсвенно только теги пока у Вас не модные. видел щаз крутящиеся уже. До встречи в блогосфере
May 3rd, 2009 at 9:19 am
Вчера шел по улице, капал дождь и только на секунду я понял, как класно жить и ходить по земле. Мы за всеми нашими проблемами, и этой тоже, иногда забываем о совсем обыденных вещах – о людях, которые возле нас, о мире, который нас окружает. Главное токо по сторонам смотреть, в такие моменты чтобы под колеса не угодить. А так 100% отдых и релакс от природы получить можно, главное постараться.
May 4th, 2009 at 12:59 am
Оно то все так, но как по мне если есть посетители на сайтов, то есть и комментарии, т.к. каждый хочет принят участие в обсуждении той или иной темы, тем самым засветиться в кругу блогеров, так что считаю количество комментариев прямопропорционально зависит от количества посетителей,.. ну не берем спам естественно
May 12th, 2009 at 5:57 pm
Разместил на своем народовском сайте ссылку на этот пост. Думаю, многим будет интересно!
May 15th, 2009 at 7:51 pm
Благодарю. Появилась оригинальная мысль, но требует частичной реорганизации вашей идеи, займусь в выходные. И сразу поделюсь информацией с читателями блога!
May 19th, 2009 at 5:22 pm
Моя технология незначительно отличается от опубликованной автором, если кому-то интересно, могу поделиться своими экспериментами. Мой email:zc@mail333.com, Михаил.
May 21st, 2009 at 10:03 am
Абсолютно солидарен с 1ым комментом. Оно того стоит…
June 12th, 2009 at 3:20 am
Естественно присоединяюсь к вышесказанному!
June 28th, 2009 at 2:32 am
Большое спасибо. Появилась хорошая мысль, но она требует подробной реорганизации предыдущей мысли, займусь на днях. Естественно результатами поделюсь с читателями блога!
June 29th, 2009 at 3:55 am
Я никогда не сомневался в Вашем интеллектуальном уровне, но поймите, не все такие как Вы.
July 7th, 2009 at 4:48 am
Могу поделиться профессиональным опытом в озвученной тематике. Не бесплатно. ICQ – 29545324.
July 9th, 2009 at 4:20 am
Любопытно. Вопрос только в том, как это будет выглядеть в будущем
July 16th, 2009 at 11:39 pm
Благодарен. Появилась уникальная мысль, но она требует подробной реорганизации старой идеи, займусь в выходные. Позже поделюсь с читателями блога!
July 21st, 2009 at 1:25 pm
Интересненькую тему для вордпресса поставили. Сами дизайнили или стандартную какую брали?
July 29th, 2009 at 1:51 pm
Люблю тексты в таком духе! Спасибо вам огромное
August 26th, 2009 at 12:47 pm
Я подписался на RSS ленту, но сообщения почему-то в виде каких-то квадратов
Как это исправить?
September 21st, 2009 at 12:09 pm
Благодарю. Появилась оригинальная мысль, но она требует подробной реорганизации вашей мысли, займусь в ближайшем будущем. Естественно результатами поделюсь с читателями блога!
September 25th, 2009 at 5:20 pm
Вообще, честно говоря, комментарии тут гораздо прикольней самих сообщений. (Не в обиду автору, конечно
)